年 石川実英文学者慶應義塾大学名誉教授 年

かつて日本の英文学界に輝く星が存在した彼の名は石川実年静岡県の小さな町に生まれた彼は戦後の混乱期に育ち幼少期から文学に対する強い情熱を抱いていたしかしその情熱は決して平坦な道では実を結ばなかった

少年時代彼は学校で与えられる課題をこなしながらも自分だけの物語を書くことに夢中になっていたその頃から彼の心には英文学への憧れが芽生えていたしかしそれにもかかわらず家庭環境や周囲の期待は彼が進むべき道を簡単には示してくれなかったおそらく彼が選んだ英文学という分野は当時日本ではまだ一般的ではなく多くの人には理解されていなかった

大学時代石川は慶應義塾大学に進学するそしてそのキャンパスで出会った先輩や教授たちとの交流によって大きな影響を受けることとなったしかし皮肉なことにこの新しい知識と経験は彼自身を葛藤させる要因ともなり得た何度も挫折しそうになったもののその都度自らを奮い立たせて前へ進む姿勢こそが後に名誉教授として認められる要因となった

その後本格的に研究者としてキャリアをスタートさせた石川だったが日本語と英語という二つの言語間で橋渡しをする役割は容易ではなかったそれでもなお彼は独自の視点と深い洞察力で次第に注目されるようになるもしかするとと考えられるようにそれまで誰も気づかなかった文化的背景や歴史的文脈について論じることで多くの読者や学者から評価されたのである

特筆すべきなのは石川実が翻訳活動にも積極的だったことだ数多くの古典作品や現代作品を日本語へと翻訳したその作業はいわば文化交流そのものだったしかしこの翻訳行為には常なる悩みも伴うこの表現が正確なのかという疑問との葛藤そのため議論の余地はあるがこの細部へのこだわりこそが多くの日英文学愛好者から支持され続けている理由だろう

また人間関係にも恵まれていた国際シンポジウムなど多様なイベントで様な著名人と対話し新たな視点や知識との出会いによって自身も成長していったそれにもかかわらず自身の日常生活では孤独感とも戦っていたと言われているこの矛盾した状況こそが人間として深みある作品へ繋げている可能性すら感じさせる

しかしながらこの偉大なる学者でも人生には波風あり一度大きな挫折経験もあった教壇立ち始めた頃一部から外国文学なんぞ無意味と冷笑されたこともあったようだおそらくそれゆえに一層努力し続けこの逆境克服によって逆転劇とも呼べる成功へ導いていったのであろう

そして年その功績によって名誉教授として称賛されたこのニュースはいっそう多くの記事で取り上げられ多方面から賛辞を受けることとなったこうした人物のお陰で私たちの日常生活にもより豊かな文化理解がおよぼされますと賞賛する声すら聞かれた

残念ながら年月日不運にも生涯年という短命でこの世を去るしかしながらその死後多数の記事や書籍などで彼について振り返る声もしばしば聞かれる今日でも尚この偉大なる研究成果のお陰で若手学者達が活躍していますという意見すごク印象深いものだ

皮肉と言える事実として考えると今なお英文学への興味関心はいまだ衰えないどころか高まっている現状を見るにつけ石川実の名だけでも多く人へ影響与えている証拠と言えるでしょうまたしかし時間経過と共につながり果敢なく薄れてしまう事例を見るにつけ一層感慨深さ覚える次第ですそんな背景から今後さらなる研究活動継続願わずにはおれませんね