Shōshō Chino, germaniste et traducteur japonais († 29 août 1946).

L’histoire de Shōshō Chino ne se limite pas à une simple chronologie d’événements ; elle se déploie comme un récit aux multiples facettes, éclairé par sa passion pour les mots et les langues. Imaginez un jeune homme, issu d’un Japon en pleine mutation au début du XXe siècle. Bien qu’il ait vu le jour dans un monde où la culture occidentale commençait à s’infiltrer doucement, son esprit s’est éveillé à la beauté des lettres germanophones dès son adolescence. Peut-être est-ce là que tout a commencé cette rencontre fortuite avec un livre de Goethe qui allait changer le cours de sa vie.Cependant, sa quête ne fut pas sans obstacles. Alors qu'il poursuivait ses études de germanistique, l'université où il étudiait se retrouvait tiraillée entre les traditions japonaises et les influences occidentales grandissantes. Malgré cela, Chino n’a jamais cessé de rêver d’un pont entre ces deux mondes apparemment opposés. Cette ambition le mena finalement vers l’Europe, où il s'immergea dans la langue allemande et son folklore riche et complexe.Ironiquement, c’est alors qu’il était plongé dans ses études en Allemagne que la tempête politique éclata : la montée du nationalisme et l’ombre croissante des conflits mondiaux ont assombri l’horizon européen. Dans une interview de rue, un fan a dit que ce contexte troublant a suscité chez Chino une volonté encore plus forte de promouvoir une compréhension interculturelle via ses traductions. Il sut saisir cette période tumultueuse pour transmettre au Japon des œuvres essentielles des auteurs allemands.Les historiens racontent que son travail acharné lui a permis non seulement d’être reconnu comme traducteur talentueux mais aussi comme l’un des premiers spécialistes du germanisme au Japon. Il plongea profondément dans le langage et la culture allemande ; chaque mot traduit devenait pour lui une passerelle vers une autre réalité comme si chaque page tournée était un morceau du puzzle culturel qu’il cherchait à reconstruire.Sa première grande œuvre traduit fut celle d'un poète allemand célèbre... Ce texte résonna particulièrement bien auprès du public japonais en quête de nouvelles expressions artistiques après la guerre sino-japonaise. Pourtant, malgré cet accueil chaleureux, Chino fut confronté aux critiques acerbes qui fusaient ici et là : « Comment peut-on traduire véritablement ces subtilités ? » chuchotait-on dans les cercles littéraires.Néanmoins, il persista ! Peut-être que cette obstination venait d'une certitude profonde : comprendre une langue revient aussi à comprendre son âme cette quête incessante devait être menée envers et contre tout! Avec détermination presque héroïque oui! il continua ainsi à enrichir le patrimoine littéraire japonais avec des traductions qui élargissaient les horizons tout en préservant l’essence même des œuvres originales.Ses voyages fréquents en Europe ne lui permirent pas seulement de parfaire sa maîtrise linguistique ; ils ouvrirent également son esprit sur différentes philosophies européennes influentes qui façonnèrent sa vision artistique. Chaque rencontre avec un auteur ou intellectuel européen devait sembler être une chance inouïe… La table ronde où chacun partage ses idées aurait été remplie d’échanges passionnés sur l’art ! Qui sait combien d’étincelles créatives furent générées lors de ces discussions animées?À mesure qu'il gagnait en notoriété grâce à ses traductions novatrices... Shōshō Chino n'hésita pas à revendiquer hautement son rôle socioculturel ! Il savait pertinemment qu’en tant que traducteur japonais devant aborder la culture allemande… sa responsabilité allait bien au-delà des simples mots ! En effet, il se voyait aussi comme ambassadeur entre ces deux civilisations si riches mais parfois si éloignées.Malgré cela… C’est tragiquement qu'en 1946 intervint le coup fatal : après avoir consacré toute sa vie à construire ce pont littéraire entre Orient et Occident… Un accident brutal mit fin prématurément à sa carrière prometteuse; il avait seulement 44 ans lorsque cet événement inattendu survint !Peut-être alors devrions-nous réfléchir aux conséquences laissées par cette perte inestimable : quel héritage aurait pu voir le jour s'il avait eu plus d'années pour poursuivre cette mission? Son influence perdura néanmoins; aujourd’hui encore certains universitaires évoquent avec admiration ses travaux lors de conférences internationales...De plus... La complexité de ses traductions continue certainement d’alimenter le débat parmi ceux qui aspirent non seulement à traduire mais également interpréter... Les langues sont-elles vraiment juste des outils ? Ou devraient-elles servir davantage d’éléments connecteurs permettant aux cultures différentes dialoguer ?Pour illustrer cet héritage intangible mais vital dont nous parlons souvent: c'est incroyable comment certaines phrases résonnent encore aujourd'hui! Loin derrière nous restent empreintes ces émotions profondes issues directement du cœur humain exprimées par divers écrivains européens grâce aux efforts audacieux réalisés par Shōshō Chino!En somme… Pour beaucoup ici bas ou ailleurs pourrait sembler étrange: jusqu’à quel point peut-on réellement apprécier quelque chose sans comprendre totalement ce qui fait vibrer son essence? Si nous regardons autour aujourd'hui... Nous découvrons même quelques jeunes générations revisitants non seulement leur propre culture traditionnelle mais puisant directement inspiration chez leurs prédécesseurs étrangers!C'est ironique donc! Qu’en célébrant anniversaires posthumes – ceux auxquels on rend hommage – leur message unique ne cesse jamais vraiment d’illuminer nos esprits; car assurément nous sommes tous reliés ensemble dans ce vaste réseau fragile tissé par échanges humains !Ainsi restera toujours vivante mémoire collective nourrie continuellement grâce contributions remarquables tels celles offertes inlassablement tout au long parcours exceptionnel réalisé par Shōshō Chino!